Затворила съм се между стените.
Навън снегът развява бяла грива.
От радиото тихичко долита
и гали ме мелодия красива.
В кревата съм... В такава люта зима,
не излизам, да ми дават злато.
Мушкато от прозореца ми кима
и ми навява спомени за лято.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Себя закрыла я между стенАми
Снаружи машет вьюга белой гривой
Доносит тихо радиоволнАми
Ласкает слух мелодией красивой.
Лежу в кровати пусть зима ярится
Не вылезу за деньги и за злато
В окошко муха бедная стучится
И возвращает память мою в лето.
Юлияна Донева - спомен за лято, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113081401939
Свидетельство о публикации №113081401939
Рецензии