Я к вечеру...

Елена Арнст
Abendgang

Ich ziehe hin im Abendgang,
Der Tag hat sich geneigt, gesunken
Das Licht. – Und Frieden –
Genug, da; ich den Sang geh;rt
Von einem Vogel, s;; in Frieden -,
Da; der Geliebte mich bet;rt,
Und ich aus Seinem Aug getrunken.

Reinhard Johannes Sorge

-------------------------------
Свободный перевод...

Я к вечеру покину хату,
Уже склонился день к закату,
И свет померк.- И мир вздохнул -
Довольно? Хватит слушать пение
Птицы, в сладком умиротворение-
Да?  Меня Любимый обманул,
А я пила из глаз его, и мир тонул.

Райнхард Йоханнес Зорге


© Copyright: Елена Арнст, 2013
Свидетельство о публикации №113081307771
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Арнст
Рецензии
Написать рецензию
Красивый,
почти профессиональный перевод...

Владимир Герасимов 11   17.08.2013 19:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Арнст