По мотивам. Пазл

Шел Сильверстейн

Picture Puzzle

One picture puzzle piece
Lyin' on the sidewalk,
One picture puzzle piece
Soakin' in the rain.
It might be a button of blue
On the coat of the woman
Who lived in a shoe.
It might be a magical bean,
Or a fold in the red
Velvet robe of a queen.
It might be the one little bite
Of the apple her stepmother
Gave to Snow White.
It might be the veil of a bride
Or a bottle with some evil genie inside.
It might be a small tuft of hair
On the big bouncy belly
Of Bobo the Bear.
It might be a bit of the cloak
Of the Witch of the West
As she melted to smoke.
It might be a shadowy trace
Of a tear that runs down an angel's face.
Nothing has more possibilities
Than one old wet picture puzzle piece.



Картинка  пазл

Под  дождём  на  тротуаре  мокнет  одинокий  пазл.
Средь  уложенной  брусчатки  популярность  не  сыскал.
Компонент  головоломки  капли  впитывал  давно.
Был  когда-то  синей  кнопкой,  вдруг  упавшею  с  пальто.

Или  выросший  до  белых  облаков,  волшебный  боб.
Или  мантией,  надменной  королевы  без  забот.
Сладким  яблоком  румяным  хитроумия  и  зла,
Мачеха  его  однажды  Белоснежке  принесла.

Вероятнее -   бутылкой с   неким  джином... Часть  плаща
Ведьмы, тающей  как  льдина, все  вокруг  себя  круша.
Элементом  медвежонка  и  обрывком  от  фаты,
Или  может  быть   картонка  след  от  ангельской  слезы.

Им  играли  чьи-то  дети, после  кто-то  потерял.
Мог  бы  быть  он  всем  на  свете, этот  старый  мокрый  пазл.










Вольный  перевод песни
Tina Arena - The Windmills Of Your Mind



Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning,
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain,
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling/Spinning silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you/I said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Is/Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And/or the fragment of a song,
half-remembered names and faces
but to whom do they belong?
When you knew that it was over
You were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of his hair?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind!



Круговой  спиралью  время
Колесит  через  века.
Барабанное  вращенье
Без  начала  и  конца.
Снежным  комом  вниз  с  вершины,
Карнавальным, вверх, шаром
Карусельные  картины
Закружили  под  Луной.
От  часов  не  отмахнуться,
След  минуток  на  лице.
Мир, как  яблоко  в  пространстве
У  небесного  клише.
Смысл   круженья  жерновов
В  бесконечности  витков.


Продвигаясь  по  тоннелю,
Своих  собственных  зеркал,
Там  в  пологие   пещеры
Солнца  луч  не  проникал.
Дверь  ведёт  в  полузабытый
Сон, где  призрачный  ручей
И  круги  на  водной  глади
Кем-то  брошенных  камней.
От  часов  не  отмахнуться,
След  минуток  на  лице.
Мир, как  яблоко  в  пространстве
У  небесного  клише.
Смысл  круженья  жерновов
В  бесконечности  витков.


А  ключи  звенят  в  кармане,
Как  и  мысли  в  голове.
О  поездке  летней  дальней
Со  словами   на  песке.
Возле  берега  прогулка,
Где  оставлены  следы,
Стук  в  окошко  в  переулке
И  картины  на  стене.
Под мотив  знакомой  песни
Вспомнив  лица,  имена,
Узнавая  принадлежность
Осознать  едва   могла
Осень  красит  лист  вразброс
В  рыжеватый  цвет   волос...

Круговой  спиралью  время
Колесит  через  века.
Барабанное  вращенье
Без  начала  и  конца.
Смысл  круженья  жерновов
В  бесконечности  витков.