Ти си прекрасна, невясто възлюбена!
Ти си усмивка и слънце, и рай!
Ти си надеждата светла събудена,
ти си любов без начало и край!
Колко красиви са само нозете ти,
колко красиви са твойте ръце!
Колко са нежни и топли очите ти,
колко пламтящо е твойто сърце!
Ти си зората на дните ми пролетни,
пръстен венчален, безценен си ти!
Ти си мечтата на птиците прелетни
и като слънце ликът ти блести!
О, погледни ме с очите божествени,
да засияят звездите добри!
Химни да екнат в небето тържествени
и любовта нека вечно цари!
Ти си прекрасна
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2013
Свидетельство о публикации №113081306478
Свидетельство о публикации №113081306478
Рецензии
Привет, Радко! Работаю над переводом этого стихотворения, но отвлекают разные неотложные дела.
Перевела пока что первый два катрена:
О, как прекрасна ты, невеста милая!
Улыбка - солнца свет и дивный рай!
Надежду пробудила сизокрылую,
твоя любовь обильна, через край!
Какие ножки - прелесть, очень стройные,
на руки насмотреться не могу
Твои глаза - лучистые и теплые,
и сердца пламень в памяти храню.
Я думаю, что получится хорошее стихотворение.
Всего доброго! С улыбкой.
Соколова Инесса 17.08.2013 19:21 • Заявить о нарушении
Перевела пока что первый два катрена:
О, как прекрасна ты, невеста милая!
Улыбка - солнца свет и дивный рай!
Надежду пробудила сизокрылую,
твоя любовь обильна, через край!
Какие ножки - прелесть, очень стройные,
на руки насмотреться не могу
Твои глаза - лучистые и теплые,
и сердца пламень в памяти храню.
Я думаю, что получится хорошее стихотворение.
Всего доброго! С улыбкой.
Соколова Инесса 17.08.2013 19:21 • Заявить о нарушении
Продолжение:
Тебе дарю улыбку я весеннюю,
с любовью обручальное кольцо!
К полету крылья, чудные мгновения -
в ответ сияет солнышком лицо!
О, подари мне взгляд, такой божественный,
в глазах - сиянье звездной доброты!
Хочу услышать в небе гимн торжественный
про вечную любовь, мои мечты!
Спасибо за поддержку добрым словом! С улыбкой))
Не могла сразу настроиться на перевод. Несколько раз откладывала.
Быстрее и лучше получается, когда не отвлекаюсь.
Соколова Инесса 17.08.2013 20:19 Заявить о нарушении
Тебе дарю улыбку я весеннюю,
с любовью обручальное кольцо!
К полету крылья, чудные мгновения -
в ответ сияет солнышком лицо!
О, подари мне взгляд, такой божественный,
в глазах - сиянье звездной доброты!
Хочу услышать в небе гимн торжественный
про вечную любовь, мои мечты!
Спасибо за поддержку добрым словом! С улыбкой))
Не могла сразу настроиться на перевод. Несколько раз откладывала.
Быстрее и лучше получается, когда не отвлекаюсь.
Соколова Инесса 17.08.2013 20:19 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/08/17/7496 - опубликовала.
Можно покритиковать, или похвалить, если понравится перевод.
Все воспринимаю адекватно.
Соколова Инесса 17.08.2013 20:41 Заявить о нарушении
Можно покритиковать, или похвалить, если понравится перевод.
Все воспринимаю адекватно.
Соколова Инесса 17.08.2013 20:41 Заявить о нарушении