Есть в опыте больших поэтов. Борис Пастернак

Гималайский Кедр

Есть в опыте больших поэтов
Черты естественности той,
Что невозможно, их изведав,
Не кончить полной немотой.
В родстве со всем, что есть, уверясь
И знаясь с будущим в быту,
Нельзя не впасть к концу, как в ересь,
В неслыханную простоту.
Но мы пощажены не будем,
Когда ее не утаим.
Она всего нужнее людям,
Но сложное понятней им.

Boris Pasternak

In creativity of big poets
There are some natural characters…
If you got them to know,
You can’t say more than master.

If you have relation with everything is
And know the future in the present,
You can’t stop yourself from fall to ease,
This is, like, fall in kind of heresy.

And surely we won’t be forgiven
If show naively it to the crowd.
This ease is all they need…
They prefer complexity to proud.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гималайский Кедр

Рецензии

Написать рецензию

А я, к моему величайшему стыду, и не знал раньше, что автором строк о понятности сложного является Пастернак.

Ян Дененберг 28.06.2017 22:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это из поэмы Волны... нетленные строки. А "Высокая болезнь"?!
Мой любимый поэт и писатель, хотя доктора Живаго я так и не осилил... Мне, человеку эмоциональному, трудно такие книги читать... Но запомнился диалог доктора с глухим калекой... многое проясняет самим жестоким образом...
И о чем еще писать после этого? Так, разве что о настроениях.

Гималайский Кедр 05.07.2017 20:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гималайский Кедр