мои друзья

Спасибо Господи, что ты мне дал друзей.
а не богатство, ведь друзья нужней...
да, деньги хорошо, но кто нас пожалеет?
когда душа от боли холодеет
и дней, чернее туч  засилье в ней...

а осенью, когда несется всадник
на огненном коне роняя наземь угли
когда дожди нас догоняют с сзади
и гонят в  водяные джунгли
и с холодом уже почти не сладить.

вдруг телефон, как филин закричит.
и ты,  роняя стул,  к нему бежишь
а в мыслях - "не дай Бог он замолчит"
с ним вместе все исчезнет, твоя жизнь
и ты один очутишься в ночи...

друзья, не покидайте в горе нас...
простите нам обиды и...ошибки
ведь в жизненных  барханах зыбких
без вас наступит самый горький час
я не хочу, чтоб солнца луч погас.

в моем окне, исчезли его ...блики
и вы не отразились в стеклах моих глаз.


ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ МОЕГО ДРУГА...ПАСКУАЛЯ.

my friends .... Dana Den3

Thank God, you gave me friends.
not wealth, after all friends are ...
Yes, the money is good, but who will spare us?
when the soul of the pain grows cold
and the days of black clouds dominance in her ...

and in the fall, when the rider is carried
on a fiery horse dropping down coals
when the rains we are catching up with the back
and being driven into the water jungle
and the cold can barely cope.

Suddenly the phone like an owl cry.
and you, dropping his chair to him running away
and in the mind - "God forbid he shut up"
with him, everything will disappear, your life
and you shall find ourselves in one night ...

Friends, do not leave us in sorrow ...
I'm sorry we hurt and mistakes ...
because in life dunes unsteady
without you there will come the bitterest hour
I do not want sunbeam off.