Красимир Георгиев. Голос мёртвых

Светлана Лемаева

      Красимир Георгиев
      ГЛАСЪТ НА МЪРТВИТЕ

„Дан-дан!” – пулсират нощем нашите уморени слепоочия,
кънти, кънти, кънти монотонно песента на лунния барабан
като лишено от бъдеще бездомно многоточие.
Гласът на мъртвите – съвестта.

   Голос мёртвых
(перевод с болгарского языка)

Пульсирует ночью в усталых висках:"Дан-дан!"
С тоскою поёт нам луны барабан.
Вновь голос умерших зовёт нас в ночи,
Немым многоточьем в нас совесть кричит.

   Ольга Никитина-Абрамова
(вольный перевод с болгарского языка)

Ослепла ночь мигающей луной,
И барабанит монотонно вечность...
И многоточием летят домой
Упавших душ горящие созвездья...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Лемаева

Рецензии

Написать рецензию

Светочка, спасибо за перевод!
Очень глубоко волнует душу...

Казалось бы четыре строчки,
А сколь о многом говорят...
И очень часто в многоточьях
Мы мысли ловим наугад...

С пожеланиями добра и
счастья, Ирина.

Ирина Дарнина 14.08.2013 15:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ирина, спасибо за мудрые поэтические строки и добрые пожелания.И тебе всех благ!С сердечностью,

Светлана Лемаева 14.08.2013 20:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Лемаева