КИМ БАРССЕРГ
Я буду любить тебя вечность,
И не секундочкой меньше.
Моя любовь безгранична,
Как звездный свет бесконечный.
Моя любовь к тебе вечна…
Любить я не буду всегда,
Всегда, это тяжко и много.
Всегда - это цепь и замок,
И ключ от замка у бога.
Мне надо, любимая, много…
Хочу любить тебя вечно,
И если захочешь расстаться,
Не уподоблюсь тени,
Не попрошу остаться.
Я буду любить тебя вечность…
Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
ЩЕ ТЕ ОБИЧАМ ВЕЧНО!
Ще те обичам цяла вечност
и по малко – нито секунда.
Любовта ми е безбрежна,
като звезден свят безкраен.
Към теб е вечна любовта ми.
Не ще те аз обичам винаги,
че винаги е много трудно.
Верига то е, с катинар,
ключът за него е у Бога.
О, колко много те обичам!
Искам много да те любя.
но, ако раздяла искаш,
не ще на сянка заприличам,
не ще те моля да останеш.
Аз ще те обичам вечно!
Я буду любить тебя вечность
© Copyright: Юлия Донева, 2013
Свидетельство о публикации №113081208157
Свидетельство о публикации №113081208157
Рецензии
Това стихотворение ми хареса с противоречията в позицията на лирическия герой и с лекия си хумористичен отенък. И той върви, когато текстът е превърнат в песен - лека и занимателна. Точно това е трудно да се постигне в преводите, но... колкото можем - толкова. Твоят превод е даже по - точен, за което те поздравявам.
Радко Стоянов 2 12.08.2013 20:57 • Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 12.08.2013 20:57 • Заявить о нарушении
Много благодаря! Доста се замислих, да не сбъркам нещо смисъла, но като прочетох и твоето, разбрах, че правилно съм го разтълкувала.
Юлия Донева 12.08.2013 21:13 Заявить о нарушении
Юлия Донева 12.08.2013 21:13 Заявить о нарушении