В. Шиманович - Туман детства перевод с белорус

            перевод с белорусского
         http://stihi.ru/2013/08/10/1228
       ("Туман дзяцінства", Владимир Шиманович)

Туман, как будто пряник сдобный,
Густой, немножечко лохматый,
На тучку летнюю подобен,
Висит над озером за хатой.

От взгляда спрятал постороннего
Осоку и камыш... В траве
Под белоствольною берёзонькой
Поёт кузнечик песню мне.

Туман играется, как будто
Ему иного нету счастья —
Чтоб кто-то  смог скорей забыться
И побродить...Не потеряться.

Не так, как говорят : "В трёх соснах",
А чтобы в детство возвратиться,
Забыть на время, что ты взрослый
И счастье пить... и не напиться.

И вспомнить свой сентябрь и школу ,
Как много лет назад и зим
Весь мир я наполнял любовью,
Бежав за хлебом в магазин.

Хочу , как в море, плыть в тумане,
Почувствовать в ногах усталость
И детства воздух выпить пряный,
Чтоб память навсегда осталась!

====
текст оригинала:

Туман, як быццам пернiк здобны,
Густы i трошачкi калматы,
На хмарку летнюю падобны,
Вiсiць над возерам, за хатай.

Схавау туман чарот з рагозам.
I толькi дзесьцi у траве там,
Пад струнка- белаю бярозай,
Спявае конiк. У ранку летам

Туман гуляецца, як быццам
Няма яму другога шчасця,
Каб змог хоць хтосьцi заблудзiцца
I паблукаць. Не, не прапасцi.

Не так, як кажуць:"У трох сасенках."
А, каб у дзяцiнства павярнуцца.
На момант, як крынiчка, звонкi.
I шчасцем гэтым захлынуцца.

Успомнiць верасень у школе.
Успомнiць "мама мыла раму".
Узбегаць свет па наваколлю,
За хлебам крочачы у краму.

У туман упасцi у мора, быццам.
I плысцi, аж да болю у жылах.
Дзяцiнства пiць, каб так напiцца,
КАБ НА УСЕ ЖЫЦЦЕ ХАПIЛА!