Гимн мёртвым
перевод с румынского в соавторстве с Октавианом Раку
Могил святыни, свет живой,
Вы с каждым годом всё растёте.
Как часто в души нам идёт
Ваш зов подземного потока.
И вашей жертвой до глубин
Озарены земные недра.
Из края в край страну зажгли
Как факелы ночное небо.
Сокрыты, словно дивный клад,
Вы в старых рвах и свежих ямах.
Пусть в мире след потерян ваш -
Во мне всегда он слишком явен.
Пускай с вас сорваны кресты
И некуда цветы нести нам,
Все наши мысли и мечты
Передадут вам херувимы.
Герои, павшие в боях
И в тюрьмах принявшие пытки,
Вы - чёрный тёрн на наших лбах
И на иконах наших лики.
Ни жалоб, ни кровавых слёз.
Не скорбью - гордостью народной
Останется ваш прах святой.
Для нас вы - плоть и кровь Господня.
Раду Джир. Imnul mortilor
© Copyright: Ирина Гет Мудриченко, 2013
Свидетельство о публикации №113081207747
Свидетельство о публикации №113081207747
Рецензии
Ухх... почитала б в оригинале, да не знаю румынского. А так вот благодаря тебе приобщаюсь :)
Мощно, что тут скажешь...
Александра Ластоверова 17.08.2013 10:52 • Заявить о нарушении
Мощно, что тут скажешь...
Александра Ластоверова 17.08.2013 10:52 • Заявить о нарушении
Спасибище! Обрадовалась твоему отзыву несказанно. Я тебе в контакте пошлю этот гимн. Послушаешь, как румыны его поют.
Ирина Гет Мудриченко 17.08.2013 14:23 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 17.08.2013 14:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
