Canci n del mariquita. лорка. песня божьей коровки

Песня Божьей Коровки. ГАРСИЯ ЛОРКА. (Перевод Тамары Бакиной)

Божья коровка
В шелковом пеньюаре
Вся в золотом муаре.
Чешет чёрную косу,
Чертит лица набросок.
Там в вышине
Смеются соседи в окне.
А во дворах зазывают
Поставщики попугаев -
Вестники разных планет.
В наглый жасминовый цвет
Божья коровка слетает.
Вечер волшебно тает.
Усикам винограда
Словно гребёнкам рада.
Как она полосата!
И будто зебра строката.
Нарастает скандал:
"Ты такое видал?
В нашем южном краю
Божьи Коровки поют!
Выше и выше
Коровки поют на крыше."

 CANCI;N DEL MARIQUITA

El mariquita se peina
en su peinador de seda.

Los vecinos se sonr;en
en sus ventanas postreras.

El mariquita organiza
los bucles de su cabeza.

Por los patios gritan loros,
surtidores y planetas.

El mariquita se adorna
con un jazm;n sinverg;enza.

La tarde se pone extra;a
de peines y enredaderas.

El esc;ndalo temblaba
rayado como una cebra.

;Los mariquitas del Sur,
cantan en las azoteas!