Единорог. Поэтические переводы

Переводы с болгарского языка
Стихотворений Красимира Георгиева

ЕДНОРОГ
Красимир Георгиев
http://www.stihi.ru/2011/06/22/995


Чудо нечувано, чудо невиждано –
спря ме на пътя млад еднорог!
Тропна копито в земята и ме попита загрижено:
– Още ли търсиш верен приятел?

 
            ЕДИНОРОГ
            (перевод)
          
            Чудо неслыханное и невиданное –
            Остановил меня на дороге молодой единорог.
            Поднял большие глаза и спросил неожиданно:
            – Ты все еще ищешь верного друга?
            И, взрыв копытами землю,
            положил на мои колени свой белоснежный рог.

ЗАЛЕЗИ
Красимир Георгиев
http://www.stihi.ru/2011/06/06/3267


Премятам се като уморена бълха над тази самотна планета.
Прехвърлям от залез на залез съдбата си.
Аз – малкият принц, който стъпка цветето
и целуна змията.
   
            
            ЗАКАТЫ
            (перевод)
            Я – Маленький принц,
            после змеиного поцелуя затоптавший
            с трудом выращенный на камнях цветок.
            И теперь навек обречен усталой блохой
            скакать по этой одинокой планете
            с востока на запад и с запада на восток.             


ОТЧАЯНИЕ 1
Красимир Георгиев
 http://www.stihi.ru/2011/05/12/8342


Нека гръм ме удари! Нека гръм ме удари! Нека гръм ме удари!
Заменям
пълноводна река от минало срещу капчица бъдеще,
планина от история срещу прашинка надежда.

            
            ОТЧАЯНИЕ 1
            (перевод)

            Разрази меня гром!
            Но без всякого сожаления
            Полноводную реку прошлого
            И все, что было со мною прежде,
            Я сменю на каплю будущего изумления,
            Всего на крупицу надежды...

Август 2013 г.

Рисунок автора
Роскошный цветок