Julio Florez Rea - Soneto rondel

Круговой сонет

Пел серенаду соловей влюбленный,
В морской пучине ночи утонула
Луна, что горы ловко обогнула,
Гондолой став на миг посеребренной.

Мелодия тех звуков натолкнула
На мысли, что я стал изнеможенный,
Неблагодарной женщиной плененный,
И боль лучами солнца вдруг блеснула.

Пел соловей во мраке, и уснула
Тоска моя. Туман с ней породненный
Оставил след ее и тяжесть гула
 
От горя, что я женщиной плененный
Умру – так ловко сердце умыкнула…
Пел серенаду соловей влюбленный.

Cantaba el ruisenhor su serenata.
En el nocturno pielago se hundia
detras de la imponente serrania
la luna como gondola de plata.

Cantaba el ruisenhor su melodia.
En mi mente el recuerdo de la ingrata
mujer que en llanto mi dolor desata,
como un rayo de sol resplandecia.

Cantaba el ruisenhor bajo la umbria.
Asi como la niebla se delata
se dilataba mi melancolia.

Y en tanto que por la mujer ingrata
en llanto mi dolor se deshacia,
cantaba el ruise;or su serenata.