Перевод. Promises

КЛЯТВЫ (Promises)
авторства Badly Drawn Boy
перевод с англ.


Покойно старей — клянусь.
А также клянусь во всём
Уберечь беззащитность твою
Алмазным моим кольцом.

Ты только не бойся помнить —
И клятвою мир заполни;
До тлеющих углей волны
От огня тихо так плывут...

Каждый день, он другой совсем.
Не нужно блудить одной!..
Но как же нам быть с тобой —
Забыты слова давно.

Ты только не бойся помнить —
И клятвами мир заполни
За тлеющих углей волны;
Их огонь тихо так пылает...

И не жаль не бывать в строю:
Стоит иногда уйти в себя.
Пойми: я всегда люблю.
Будь твёрдой, слова даря, —

И больше не бойся помнить;
Ты клятвами мир заполнишь
За тлеющих углей волны...
Огонь навсегда пылает.

И стоит иногда уйти в себя.
Стоит иногда уйти в себя.
Если б сегодня — как вчера...
Да, стоит иногда уйти в себя.


10.08.13


Оригинальный текст:


I promise you will get old
I promised you everything
To protect you wherever you go
I'll give you this diamond ring

Just promise you will remember
A promise should last forever
Right up to the dying embers
Of a fire that burns so slow

It's a different day everyday
Don't want you to walk alone
But how can we carry on
When all of these things have gone

Just promise you will remember
That promises last forever
Still after the last dying embers
Of a fire that burns so slowly

It's a beautiful thing to do
Sometimes you just have to walk away
Remember I do love you
Have courage in what you say

And promise you will remember
That promises last forever
Still after the dying embers
The fire that burns so slowly

And sometimes you just have to walk away
Sometimes you just have to walk away
Wishing today was yesterday
Yeah, sometimes you just have to walk away