Жоутым колерам мора хвалюецца.
Уздоуж - дарога, амаль што у неба.
Як цудоуна, як слауна стасуецца
З сонцам - мора жытневага хлеба.
Васiлечкi- валошкi з рамонкамi.
Сцежка недзе у бок адзяляецца.
Шчыра дзеляцца песнямi звонкiмi
Жаурукi, што валошкам здзiуляюцца.
Пахне лiпаю веска з ваколiцай.
Статак гоняць кароуi. А пылу!..
I стамленнае сонейка коцiцца
Да заходу i да небасхiлу.
У поудзень кнiгаука просiць аб вiльгацi.
Зрэдку зкажацца воблачка пляма.
Дрэвы просяць, як Божае лiтасцi.
Iм спякотаю цяжка таксама.
Вось, кружацца шпакi над шпакоуняю.
Цепла, толькi што сонца у вочы.
Мару часам, што з жоутаю поуняю.
Мару часам аб зорках, аб ночы.
Мару аб навальнiцы з маланкаю.
Каб з грымотамi, з прахалодаю.
Бачу фарбы жыцця. I ад ранку я
Водар лiпеня п*ю з насалодаю,
Лiпень
© Copyright: Владимир Шиманович 2, 2013
Свидетельство о публикации №113081006760
Свидетельство о публикации №113081006760
Рецензии
Володя, стих понравился! Попробовала перевести. На Ваш суд!
С уважением,
Наталья Матвеева 5 16.08.2013 11:57 • Заявить о нарушении
С уважением,
Наталья Матвеева 5 16.08.2013 11:57 • Заявить о нарушении
Перевод : http://www.stihi.ru/2013/08/16/3712/
Не везде получилось с рифмой. Чуть-чуть изменила. Ну Вы сами увидите.
Наталья Матвеева 5 16.08.2013 12:00 Заявить о нарушении
Не везде получилось с рифмой. Чуть-чуть изменила. Ну Вы сами увидите.
Наталья Матвеева 5 16.08.2013 12:00 Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа. Прочел и несказанно удивлен и обрадован Вашим переводом. Спасибо.
Владимир Шиманович 2 16.08.2013 18:22 Заявить о нарушении
Владимир Шиманович 2 16.08.2013 18:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.