Аминат Абдулманапова - Родник

Из даргинской поэзии:

Аминат Абдулманапова,
народная поэтесса Дагестана

РОДНИК

Отец мой не читал мудрёных книг,
Да и писать, как следует, не мог.
Но за аулом
Откопал родник,
Суровой жизни подводя итог.

Сложил он арку из простых камней
И кружку у подножья закрепил,
И нацарапал гвоздиком на ней:
«Благословен,
Кто жажду утолил».

С тех пор прошло уже немало лет,
А всё звенит студеная струя...
И парень молодой,
И древний дед
Сюда приходят так же, как и я.

И девушки с кувшинами спешат,
Им лет по двадцать,
Только и всего...
Но время не замедлило свой шаг —
Они отца не помнят моего.

И малыши горластою гурьбой
Под ругань перепуганных старух
На хворостинах
Скачут за водой
И надпись по слогам читают вслух.

И запоздалый путник в поздний час
Сидит под аркой,
Голову склоня,
Не в силах отвести печальных глаз
От трепетного лунного огня.

Не иссякает чистая вода,
Ее питает недра отчих гор,
Где мой отец, остался навсегда...
А кажется,
Что жив он до сих пор.

Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ