ТЕТЯ ТО

                АННИ М.Г.ШМИДТ

                ТЕТЯ  ТО

                У амстердамки тети  То
                произошло что-то не то,
                когда в шесть с четвертью она
                в гостиную спустилась,
                то крайне удивилась,
                рога заметив у окна.

                Рога принадлежали
                оленю и лежали
                с ним вместе важно на софе.
                И тетя То вскричала : Пфэ!
                И Кыш! И Брысь!- Напрасно.
                Олень не думал убежать
                и продолжал себе лежать,
                коричневый на красном!

                Тогда гражданка тетя То,
                накинув наскоро пальто,
                к соседу прибежала,
                ему все рассказала,
                а также бургомистру,
                пожарным позвонила,
                квартал оповестила,
                народ собрался быстро.

                Смотрели все, кому не лень:
                там, на софе лежал олень!
                Так запросто, как кошка,
                поглядывал в окошко
                и был совсем как дома.

                Приняв решенье, тетя То
                сняла  решительно пальто,
                порывом чувств ведома,
                она сдалась, сказала: Что ж,
                и этот зверь для нас хорош,
                в хозяйстве пригодится.

                И в самом деле, на рога
                кастрюля и два дуршлага
                сумели примоститься.
                Черпак с каемкой голубой
                и чашки с кружками гурьбой.
                Довольна очень тетя  та.
                И для оленя - лепота!
            

                Перевод с нидерландского