Мольба о смерти на паперти мрачная шутка с долей

          Лёгкой жизни я просил у Бога:               
          - Посмотри, как мрачно все кругом.
          Бог ответил : — Подожди немного,
         Ты ещё попросишь о другом.

          Вот уже кончается дорога,
          С каждым годом тоньше жизни нить.
          Лёгкой жизни я просил у Бога,
          Лёгкой смерти надо бы просить

                Иван Тхоржевский (вольное подражание Гафизу, http://ru.wikipedia.org/wiki/,_):
 
 



Здесь ощутимей предвкушенье тризны*,
И всё слышнее плачи на папЕрти**:
«Господь, не дав нам, смертным, легкой жизни,
Дай нам, живым, хотя бы легкой смерти!..»



* Тризна - часть языческого погребального обряда у восточных славян, состояла из песен, плясок, пиршества и военных состязаний в честь покойного. Тризна совершалась рядом с местом погребения перед сожжением покойника. Позже этот термин употреблялся как синоним обряда «поминок».

** Паперть, или внешний притвор (греч. ;;;;;;, лат. atrium, impluvium, pars aperta) - непокрытая кровлей площадка перед внутренним
притвором храма, на которой в первые века христианства
стояли плачущие и кающиеся.