попытка перевода с подстрочника

Марина Шаповалова 3

Мацуо Басе

***
;;;;;;;;;;;;;;;:
1. ;; - луна;; как бы подчёкивает этот факт.

2. ;;; - знать точно, утвердительно.

3. ;;;;-;ты, тебе.

4. ;;;; - придётся зайти/вынужден остановиться/
5. ;;; - постоялый дом, ночлег, приют и т.д. / ; - путешествие, ; - гостиница, приют

Только луна
Знает
Где сегодня твой ночлег

***
Сама луна
Заглянула в гости ко мне
По пути
***
Выйдет луна
И укажет тебе
Место ночлега

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Марина Шаповалова 3

Рецензии

Написать рецензию

лунная дорожка
в чистом поле
приют для странника
)
Марина, очень нравятся
Ваши переводы
)

Елена Графская 4 10.08.2013 16:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет, Елена!!!
Спасибо- как то легко получилось, и хочется- еще...

Марина Шаповалова 3 10.08.2013 16:45 Заявить о нарушении

лунная дорожка
стелется
постель для путника

Марина Шаповалова 3 10.08.2013 16:48 Заявить о нарушении

замечательно!

Елена Графская 4 10.08.2013 16:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Марина Шаповалова 3