О переводах стихов

Вячеслав Гаврилов435
Поэтов  чтят  и  убивают,
Но  их  не  забывают!
Пройдут  века.
По  миру  бродят
Переводы  стихов,
Для  избранных  народов.
Когда  в  них  есть 
Необходимость,
Но  мы   пока  не  знаем, 
Да  пока,
Что   поэзия   не  переводима
С  родного   языка.
Оттенки  речи,  мыслей, 
Слов,  намёков
Понятны  станут
Только  для  потомков.
Если  Передаваться   будут
Смысл  и  рифмы 
От  языка  до   языка, 
Как  мат
Для  своего   народа,
Понятен  всем, без  перевода.


© Copyright: Вячеслав Гаврилов435, 2013
Свидетельство о публикации №113080906504
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Гаврилов435
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Вячеслав Гаврилов435