Гаптована сорочка домоткана,
блищить на сонці серпня капелюх –
ним відганяє ос, кусливих мух,
вартує він на зоряних баштанах...
А зорі – сріблом в стомлену траву,
росою вранці спалахнуть востаннє...
І всотує їх спраглими вустами
засмаглий степ... сплітає тятиву
між будяків для променів і світла.
Мов посмішкою вуст до самих вух,
стікає соком – репнув бо! – кавун,
а небо зрідкохмарене, розлите...
Розпеченого сонця мідний жбан
напівсхилився до Дніпра під кручу,
прошкує літо в осінь неминучу
крізь плетиво баштанових ліан.
Перевод с украинского С. Груздевой:http://www.stihi.ru/2013/08/10/381
Расшитая сорочка домотканна...
На солнце шляпа августа блестит –
Он ею ос гоняет...Сам мастит –
И звёзд бахчи лелеет неустанно.
А звёзды сыплются дождём в траву,
росою вспыхнут утром на татами…
Их втянет пересохшими устами
степь загорелая…сплетает тетиву
меж будяков – снопу лучей и света.
Улыбкой до ушей и вновь от уст
стекает соком треснувший арбуз,
сеть облаков прорежена для лета.
Калёного светила медный жбан
Полусклонился ко Днепру под кручу...
Как лето в осень топает, озвучу
Сквозь заплетенья бахчевых лиан...
серпневе плетиво - Пер. С. Груздевой
© Copyright: Соловей Заочник, 2013
Свидетельство о публикации №113080905691
Свидетельство о публикации №113080905691
Рецензии
Такий соковитий гарний вірш, Світлано!
відтворено з усіма яскравими подробицями, гаптована сорочка й капелюх (моя мрія:))), репнутий кавун й усе інше - мрійливо зітхаю, бо в нашій місцевості вже не було такого баштану, дуже сильне сонце перешкодило, так прикро...
добре, що ти зважилась на участь в конкурсі, бо українською вірші в тебе напрочуд зворушливі, то щиро бажаю тобі успіху та ще й вітаю з новим роком синьої китайської кобилки - саме сьогодні вночі його народив молодий місяць:)))
а ти таки Зміючка, бо в той рік молодик був 3 лютого)))), так що готуй ювілейного вірша, люба, та чекай на гостину)))
з теплими вітаннями,
Олена Ра 31.01.2014 12:01 • Заявить о нарушении
відтворено з усіма яскравими подробицями, гаптована сорочка й капелюх (моя мрія:))), репнутий кавун й усе інше - мрійливо зітхаю, бо в нашій місцевості вже не було такого баштану, дуже сильне сонце перешкодило, так прикро...
добре, що ти зважилась на участь в конкурсі, бо українською вірші в тебе напрочуд зворушливі, то щиро бажаю тобі успіху та ще й вітаю з новим роком синьої китайської кобилки - саме сьогодні вночі його народив молодий місяць:)))
а ти таки Зміючка, бо в той рік молодик був 3 лютого)))), так що готуй ювілейного вірша, люба, та чекай на гостину)))
з теплими вітаннями,
Олена Ра 31.01.2014 12:01 • Заявить о нарушении
Дякую, Олено!
Щось поки нічого ювілейного на обрії!)))
Тільки но додому приповзла, слизько, у доньки гостювала!)))
В них дитсадок не робить, бо холодно, то я була натомість дитсадка!)))
З посмішкою і любов'ю, я.
Соловей Заочник 31.01.2014 20:04 Заявить о нарушении
Щось поки нічого ювілейного на обрії!)))
Тільки но додому приповзла, слизько, у доньки гостювала!)))
В них дитсадок не робить, бо холодно, то я була натомість дитсадка!)))
З посмішкою і любов'ю, я.
Соловей Заочник 31.01.2014 20:04 Заявить о нарушении
а ще нас з тобою народили у понеділок, та не будемо скаржитися та співати сумних пісень ;)))
http://www.stihi.ru/2014/02/01/5189
************
щиро й весело вітаю, кохання й радощів бажаю та ще здоров"ячка укупі Світлані нашій вельми любій!!!!
Олена Ра 01.02.2014 12:57 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/02/01/5189
************
щиро й весело вітаю, кохання й радощів бажаю та ще здоров"ячка укупі Світлані нашій вельми любій!!!!
Олена Ра 01.02.2014 12:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.