попытка перевода с подстрочника

Марина Шаповалова 3
Мацуо Басе

***
;;;;;;;;;;;;;;;:
1. ;; - луна;; как бы подчёкивает этот факт.

2. ;;; - знать точно, утвердительно.

3. ;;;;-;ты, тебе.

4. ;;;; - придётся зайти/вынужден остановиться/
5. ;;; - постоялый дом, ночлег, приют и т.д. / ; - путешествие, ; - гостиница, приют




только луна
знает
где сегодня твой ночлег


© Copyright: Марина Шаповалова 3, 2013
Свидетельство о публикации №113080904495
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Шаповалова 3
Рецензии
Написать рецензию
какая луна!
знать, не обогнуть тебе
постоялый двор

Елена Евгеньева   09.08.2013 13:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Ле!
Вот дождалась подстрочника, и он оказался на редкость добротным- стих сложился легко.
***
сама луна
заглянула в гости ко мне
по пути

Марина Шаповалова 3   09.08.2013 13:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марина Шаповалова 3