Валентинка от Нэша

More than a catbird hates a cat,
Or a criminal hates a clue,
Or the Axis hates the United States,
That’s how much I love you.

I love you more than a duck can swim,
And more than a grapefruit squirts,
I love you more than gin rummy is a bore,
And more than a toothache hurts.

As a shipwrecked sailor hates the sea,
Or a juggler hates a shove,
As a hostess detests unexpected guests,
That’s how much you I love.

I love you more than a wasp can sting,
And more than the subway jerks,
I love you as much as a beggar needs a crutch,
And more than a hangnail irks.

I swear to you by the stars above,
And below, if such there be,
As the High Court loathes perjurious oaths,
That’s how you’re loved by me.

Валентинка от Нэша

Сильней, чем кота ненавидит дрозд,
И ключ отвергает  вор,
А Штатам занозой  русский форпост, -
Любви  моей приговор.

Естественней утки, плывущей в реке,
Острее, чем сочный грейпфрут,
Сложнее пасьянса в дрожащей руке,
Больнее, чем вырванный зуб,

Погибельней моря  утопшему в шторм,
Смешней, чем упавший жонглёр,
Нежданней гостей, заходящих во двор, -
Любви к тебе приговор.

Свирепей укуса озлОбленных ос,
Опаснее давки в метро,
Злосчастней бездомного в лютый мороз,
Смертельней, чем гнойный микроб.

Клянусь тебе звёздами рая иль ада-
Реальности наперекор!
Как высшая мера  убийце "наградой", -
Любви моей приговор.