У чым вымяраецца каханне?
У рук пяшчотных цеплынi?
У хвiлiнах першага спаткання?
У салауiнай цiшынi?
У чым вымяраецца каханне?
У зорках у небе у час начны?
У слязах у хвiлiну раставання?
У казках, што прыходзяць у сны?
У чым вымяраецца каханне?
У падарунках? У iх цане?
У - зорках у небе - абяцаннi?
У дыямантах? У крыштале?
У чым вымяраецца каханне?
У кожнага - цана свая.
У пяшчотных словах. У маучаннi.
У пералiвах салауя.
У зорках. У ветры. У сонцы. У моры.
У кветках ранняю вясной.
Сапрауднаму каханню горы
Падобны гордасцю сваей.
У ЧЫМ?..
© Copyright: Владимир Шиманович 2, 2013
Свидетельство о публикации №113080901307
Свидетельство о публикации №113080901307
Рецензии
Чим же вимірюють кохання?
У рук ласкавій теплоті?
В хвилинах мрійного зітхання?
Чи в солов'їній тишині?
У чім вимірюють кохання?
У зорях в небі в час нічний?
В слозах в хвилини розставання?
У казках, що приходять в сни?
У чім вимірюють кохання?
У подарунках? В їх ціні?
В - зірках небесних - обіцянніх?
У діамантах? В кришталі?
У чім вимірюють кохання?
У кожного ціна своя.
В словах ласкавих. У мовчанні.
У переливах солов'я.
В зірках. У вітрі. В сонці. В морі.
У квітах ранньої весни.
Кохання справжнє, то як гори,-
що підкоряються не всім.
Владимир, что скажите?- можно выносить на люди такой перевод Вашего прекрасного "творения"? С уважением-Л.Г.
Лариса Геращенко 23.12.2015 12:24 • Заявить о нарушении
У рук ласкавій теплоті?
В хвилинах мрійного зітхання?
Чи в солов'їній тишині?
У чім вимірюють кохання?
У зорях в небі в час нічний?
В слозах в хвилини розставання?
У казках, що приходять в сни?
У чім вимірюють кохання?
У подарунках? В їх ціні?
В - зірках небесних - обіцянніх?
У діамантах? В кришталі?
У чім вимірюють кохання?
У кожного ціна своя.
В словах ласкавих. У мовчанні.
У переливах солов'я.
В зірках. У вітрі. В сонці. В морі.
У квітах ранньої весни.
Кохання справжнє, то як гори,-
що підкоряються не всім.
Владимир, что скажите?- можно выносить на люди такой перевод Вашего прекрасного "творения"? С уважением-Л.Г.
Лариса Геращенко 23.12.2015 12:24 • Заявить о нарушении
На моее мнение - перевод еще лучше оригинала.
Спасибо, Лариса.
За переводы. За то, что не забываете.
С праздниками Вас!
**** Посмотрите, где-то там, вместо "в словах" -"в слозах?
Еще раз, спасибо.
Владимир Шиманович 2 23.12.2015 18:44 Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса.
За переводы. За то, что не забываете.
С праздниками Вас!
**** Посмотрите, где-то там, вместо "в словах" -"в слозах?
Еще раз, спасибо.
Владимир Шиманович 2 23.12.2015 18:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.