Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2011/10/01/3454
Пойду я в лес на зов кукушки,
Присяду на пенёчек пегий…
Мне в жизненном наилке скушно,
И сердцем прислониться негде…
Как, Боже, выдержать напасти,
Печали, всех желаний крах,
Чтоб в горе горьком, да и в счастье
Остался только Божий страх?!..
Оригинал:
Пiду у лiс, де сум зозулi,
Та сяду на пеньок мохастий…
Все у життєвому намулi,
Нема де серденько покласти…
Як, Боже, витримать напастi,
Печалi, цiлковитий крах,
Аби у горi i у щастi
Лишався тiльки Божий страх?
Пойду я в лес... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Светлана Груздева, 2013
Свидетельство о публикации №113080805351
Свидетельство о публикации №113080805351
Рецензии
содержательно для столь малого стиха. а что такое наилок?
Серж Конфон 2 19.08.2014 22:08 • Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 19.08.2014 22:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Наилок - т.е. вынесенное на поверхность жизни...как ил...
Побаловал откликами ради Праздника!
Приду.
С.
Светлана Груздева 19.08.2014 22:10 Заявить о нарушении
Наилок - т.е. вынесенное на поверхность жизни...как ил...
Побаловал откликами ради Праздника!
Приду.
С.
Светлана Груздева 19.08.2014 22:10 Заявить о нарушении
и откуда ещё такие слова берутся? а ведь в них кладезь языка
Серж Конфон 2 19.08.2014 22:55 Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 19.08.2014 22:55 Заявить о нарушении
из глубин народной мудрости, Серёжа...вот-вот приду, перетащу стиш только...
Светлана Груздева 20.08.2014 00:20 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 20.08.2014 00:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.