Щедрое Дерево

(Уличное представление по книге Шела Сильверстайна)                Моей маме

Жил-был как-то мальчик,лихой сорванец,
И с деревом очень любил играть...
И было ему это дерево
Как дом,и отец,и мать...
Качало его это дерево,
Листвой щекотало его...
И прятало в гуще ветвей,
И не было лучше друзей...

Думало Дерево,верило Дерево:
"Дам тебе радость и свет!"
Давало,давало,давало,не мерило
Силу ему на сто лет!

Но мальчик подрос,и влюбился,и вот
Подругу свою пригласил...
В рай в шалаше,в приют для любви
Он сень ветвей превратил...
И вырезал имя подруги он
На гладкой древесной коре...
И плакало Дерево соком своим
Потом,по весенней поре...

Думало Дерево,верило Дерево:
"Стерплю я всё от тебя!"
Думало-думало,верило-верило:
"Станешь ты лучше,любя!"

Стал мальчик мужчиной,жениться решил,
Но не было денег на дом...
И сразу же к Дереву он поспешил
С пилою и топором...
Он долго работал,и ствол он пилил,
Ну а потом,топором...
Те ветви,что грели когда-то его...
Он все до одной срубил...

И думало Дерево,верило Дерево:
"Отдам тебе ветви и ствол!"
Верило-верило,что в новом тереме
Он счастье своё нашёл!

Стал мальчик седым стариком с бородой,
И вот через много лет...
Он снова приехал в родные места,
Объездив весь белый свет...

И думало Дерево,думало,думало,
Думало целый день:
"Ну что же отдать тебе,мальчик,сейчас,
Ну что же отдать тебе на этот раз,
Остался ведь только мой пень?!"

Но старенький мальчик присел на пенёк
И только три слова сказал...
"Дай мне посидеть!"Он хотел отдохнуть,
Поскольку от жизни устал...

И думало Дерево,верило Дерево:
"Как славно,приехать ты смог!
И если собрался уже умирать...
Поставь на могиле пенёк!"

И верило Дерево,
                Верило,верило...
То,что отдано,
               То уже не потеряно!

       (2002)

_________________________________

И варианты перевода,и рисунки этой знаменитой вечной книжки есть в Интернете,
а если вдруг вам стало грустно после моего варианта,который разыгрывался в лицах
только один раз, посмотрите на Ю-тубе кукольный спектакль театра "Этномир",теперь
он там выложен полностью!(Это не реклама)