Магомед Гамидов - Имя любимой

Из даргинской поэзии:

Магомед ГАМИДОВ,
народный поэт Дагестана

Имя любимой

Лишь имя любимой горит на устах…
Куда не пойду я –
со мной оно всюду.
И всё ж от него невозможно устать,
Как будто от невероятного чуда.

Одно меня только пугает – а вдруг
Исчезнет оно,
незамеченным даже…
Но, может быть, Каспий, мой преданный друг
Какой-нибудь мудрый совет мне подскажет?

С волненьем я имя пишу на песке,
Но тут же безжалостный ветер прибрежный
Те буквы,
что страстно шептал я в тоске,
Одним дуновеньем стирает небрежно.

И вновь я  враждебному ветру назло
Пишу бесконечно заветное слово.
Но только волна,
что острей, чем стекло,
Срезает по буковке снова и снова.

Мой мудрый советчик ворчливо бранит
Напрасный мой труд,
убеждая устало,
Что мне не удастся его сохранить,
Ведь есть у всего свой конец и начало.

Таков уж природы суровый закон –
Последний свой час никому не отсрочить.
И знает один лишь Аллах, когда он
Пробьёт на земле –
на заре или  ночью.

А имя любимой
забвенья река
В туманную даль унесет по теченью,
Которое больше в грядущих веках
Не будет иметь никакого значенья.

О, нет!
Пусть не сбудется страшный прогноз,
Что даже ужасней, чем смертные муки.
Я имя твое напишу среди звёзд,
И, может, хоть этим избегну разлуки.

И высеку, словно на камне, в стихах,
Которые буду твердить беспрестанно,
Чтоб имя твое в дагестанских горах
Навечно народной пословицей стало.

Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ