ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ
Я пью за разоренный дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоем,
И за тебя я пью,—
За ложь меня предавших губ,
За мертвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.
27 июня 1934, Шереметьевский Дом
The last toast..
My ruind house
Is full of trouble
And I suggest to toast
Tremendous loneliness double
Doldrums, sorrow and frost..
The evil life so crual,
lying lips propose betryal.
The world is crual and rude,
And I shall drink for you.
The eyes are cold and empty
God is so far from us..
We saved only behaviour
And nothing to discuss...
7.08.2013г.
Последний тост. А. Ахматова вольный перевод 2
© Copyright: Мария Вышеславцева, 2013
Свидетельство о публикации №113080705267
Свидетельство о публикации №113080705267
Рецензии