Судаба ИРЕВАНЛЫ
Литературный перевод с азербайджанского:
Татьяна Шайбулатова
***
Здесь прекрасны: земля, и деревья и камни,
И зеркалятся очи озёр в синеве,
птицы райских садов распевают над нами,
Но, тоска и разлука сгорают в огне
Лишь на родине, горе моё утихает.
Если горько разбитое сердце страдает,
Кровоточит от боли, любви и тоски,
Не ищу на чужбине небесного рая,
Есть лекарство, волшебное, это я знаю:
Лишь на родине рана моя заживает.
Я ступить на родимую землю желаю.
Сердце бьётся быстрее, дышу я легко.
Всех друзей и родных в дом к себе созываю,
Забываю про слёзы, и горя не знаю,
Возвращаюсь на родину – боль утихает.
Приезжаю к тебе, как жасмин расцветаю.
Без тебя я мертва, а с тобой – оживаю.
Судаба, свои тайны чужим не раскроет,
И терпения хватит, и время ускорит.
Лишь на родине горе моё утихает.
Возвращаюсь на родину
© Copyright: Татьяна Шайбулатова, 2013
Свидетельство о публикации №113080704138
Свидетельство о публикации №113080704138
Рецензии
Просьба (1.Судоба ИРЕВАНЛЫ 2.Судаба, свои тайны чужим не раскроет,) скажите - какой вариант верный: Судоба или Судаба. Заранее спасибо. На мой взгляд стихотворение искреннее, идёт от сердца, к тому же с большой долей патриотизма.
Татьяна Савельева 3 27.02.2014 16:26 • Заявить о нарушении
Татьяна Савельева 3 27.02.2014 16:26 • Заявить о нарушении
Спасибо. Не заметила. У неё везде по разному, сама путаюсь постоянно. В книге её стихов Судоба. Зовём мы её СудАба. На фейсбуке -вооще, что-то неудобопроизносимое... Переводила с авторского подстрочника. Уточню исправлю. Ещё раз спасибо.
Татьяна Шайбулатова 01.03.2014 16:27 Заявить о нарушении
Татьяна Шайбулатова 01.03.2014 16:27 Заявить о нарушении