Клубничное мороженое

 по сонету И. Сенхаген 

Я таю, я мороженое клубничное,
Живое доказательство отличное:
Любовь – есть состоянье перемен –
Обезоруживай, причем, сдаваясь в плен.

Ты покорил мороженое клубничное?
Но помни, что влиянье специфичное
Букета этого захватит целиком;
И аромат, и сахар с молоком.

В зените солнце. Жаркий летний день.
Уютно в парке, сумерки и тень.
Сидим, обнявшись, глядя в темноту,
И вкус клубники чувствуем во рту.

А будет ночь, растаю я сильней.
Ты насладишься сладостью моей




Ира Свенхаген
Sommertage 15

Ich schmelze so wie Erdbeereis.
Ich bin der lebende Beweis:
Liebe ist Zustandsaenderung,
Entwaffnung und Eroberung.

Eroberung von Erdbeereis?
Es ist nur wichtig, dass man weiss,
Dass Zucker, Milch und Aromat
Eine spezielle Wirkung hat.

Es war ein Sommernachmittag.
Gemuetlich daemmernd lag der Park.
Wir sassen beide eng umschlungen.
Und Erdbeereis auf unsren Zungen.

Ich werde heute Abend wieder so zerfliessen.
Und du kannst mich dann zuckersuess geniessen.