Перевод стихотворения Некрасова "Мы с тобой бестолковые люди..."
Wir beide sind so dumme Leute:
Ein Augenblick - schon gibt's 'nen Streit.
Ein Haufen Repliken zerstreuten,
Ein grobes Wort - wir sind soweit.
Schweig' nicht, wenn ich dich wuetend mache,
Red' alles aus, was dich nur quaelt.
So wird der Streit zur kleinen Sache:
Gradlinigkeit ist was uns fehlt.
Es scheint: auf Alltag auch in Liebe
Man leider nicht verzichten kann.
Ich wuensch: die Zaertlichkeit verschiebe
Die Wut durch die Versoehnung dann.
Nikolai Nekrassow, 1851.
den 18.06.2013.
Uebersetzung Nekrassows Gedichts
© Copyright: Катерина Ляховая, 2013
Свидетельство о публикации №113080605584
Свидетельство о публикации №113080605584
Рецензии
