Michael Jackson - Black or White Белый и Чёрный

- Johnny, make noise off!
- Had I not told you to turn it the off!
It's too late, and it's too loud!
- But, dad, this is the best sport!
- You are waisting your time with this garbage,
now go to bed!
- OK...
- Eat this!
- I'm afraid, your father is going be
very upset when he gets back...

BLACK OR WHITE

Ow! Ow! Oh! Ow! Ow!

I took my baby
On a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we're one and the same

Now I believe in miracles
And a miracle
Has happened tonight

Heh! Ah, ah, right, left ,go

But
If you're thinkin'
About my baby
It don't matter if you're
Black or white

They print my message
In the Saturday Sun
I had tell them
I ain't second to none

And I told about equality
And it's true
Either you're wrong
Or you're right

Hooh! Ah, ah, right, left ,go

But
If you're thinkin'
About my baby
It don't matter if you're
Black or white

Heh! Don't give that! Heh-heh! Heh-heh!

I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the
Going gets rough
I ain't scared of your brother
I ain't scared of no sheets
I ain's scared of nobody
Girl when the goin' gets mean

Oooh!

Rap:

Protection
For gangs, clubs, and nations
Causing grief in human relations
It's a turf war
On a global scale
I'd rather hear both sides of the tale
See, it's not about races
Just places, faces
Where your blood comes from
Is where your space is
I've seen the bright get duller
I'm not going to spend
My life being a color

Don't tell me you agree with me
When I saw you
Kickin' dirt in my eye

Heh-heh!

But
You're thinkin'about my baby
It don't matter if you're
Black or white

I said
You're thinkin'about my baby
It don't matter if you're
Black or white

Yeah, yeah

I said
If you're thinkin' of
Being my brother
It don't matter if you're
Black or white

Yeah, yeah, all right

It's black, it's white
It's tough for you
To get by

Yeah, yeah, yeah!

It's black, it's white. Whoo, higher!          

It's black, it's white
It's tough for you
To get by

Yeah, yeah, yeah!

It's black, all right

It's black, it's white
It's tough for you
To get by

Yeah, yeah, yeah!

It's black, it's white. Higher!          

It's black, it's white
It's tough for you
To get by

Yeah, yeah, yeah!

It's black, all right

It's black, it's white
It's tough for you
To get by

Yeah, yeah, yeah!


It's black, it's white. Whoo, higher!         

It's black, it's white
It's tough for you
To get by

Yeah, yeah, yeah!


It's black, it's white. Whoo, stop!          

- Джонни, прекрати этот шум!
- Я же просил тебя выключить это!
Уже слишком поздно, да и слишком громко!
- Но, папа, это же лучший спорт!
- Ты зря тратишь время на эти побрякушки.
Быстро в кровать!
- Ну ладно...
- Накося, выкуси!
- Я боюсь, твой отец будет сильно
не в духе, когда возвратится домой...

Белый и чёрный

Ау! Ау! О! Ау! Ау!

Пошёл с девчонкой
Как то вечером в клуб.
- Твоя девчонка?
- Точно, я однолюб.

Я суеверный человек,
А тут
Вершатся вдруг чудеса.

Хи! А,а, правой, левой, проход

Когда видят
Девчонку,
Белый и чёрный -
Просто два пацана.

В "Субботнее Солнце"
Написал я письмо,
Что признают за мной
Гуманность ещё.

Ещё я говорил о равенстве,
Пусть
Мнений много,
правда одна.

Левой, правой и вперёд

Когда видят
Девчонку,
Белый и чёрный -
Просто два пацана.

Уху! Держим темп! Хи-хи! Хи-хи!

Я устал от бесовщины
Я устал от дурачины
Я устал от бизнесменов,
Втюхивающих
Ерунду.
Я не боюсь ваших братьев.
Я не боюсь ваших списков.
Не испугаюсь и прочих.
Девчоночка, тёмные ночи.

Ооо!

Рэп:

Дезинтеграция
На банды, клубы и нации -
Помеха для коммуникации.
Борьба за власть
На глобальной шкале,
Прислушайся к той и к другой стороне.
Пойми, дело не в расах,
А в людях, местах,
Откуда родом ты,
Где ты стал народом.
Яркое может стать тусклым
И я решил,
Быть одноцветным
Слишком грустно.

Не говори, что ты согласен
Со мной, а вдруг, да
Между нами вражда?

Хи-хи!

Когда видят девчонку,
Белый и чёрный -
Просто два пацана.

Я сказал,
Когда видят девчонку,
Белый и чёрный -
Просто два пацана.

Да, да

Я сказал,
Когда сошлись
Два брата,
Белый и чёрный -
Просто два пацана

Да, да, порядок!

Вот белый, вот чёрный,
Пробел между ними
Огромный

Да, да, да!

Вот белый, вот чёрный. Ху, громче!

Вот белый, вот чёрный,
Пробел между ними
Огромный

Да, да, да!

Вот Чёрный. Порядок!

Вот белый, вот чёрный,
Пробел между ними
Огромный

Да, да, да!

Вот белый, вот чёрный. Громче!

Вот белый, вот чёрный,
Пробел между ними
Огромный

Да, да, да!

Вот белый. Порядок!

Вот белый, вот чёрный,
Пробел между ними
Огромный.

Да, да, да!

Вот белый, вот чёрный. Ху, громче!

Вот белый, вот чёрный,
Пробел между ними
Огромный

Да, да, да!

Вот белый, вот чёрный.
У! Хватит. Замечательно.

Перевод с английского на русский язык песни
Black or white (Белый и чёрный)
негритянского исполнителя Michael Jackson (Михаил Яковлев)
 
автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

Впервые опубликовано на сайте стихи.ру в виде произведения,
а также на ютуб в виде субтитров к видео и описания 06.08.2013

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

следуйте за обновлениями!

Предупреждение. Пока это видео разрешили к просмотру. Потом могут запретить.
Если запретят, то для просмотра может понадобиться это видео скачать.