Из Эдгара Ли Мастерса - Лаймэн Кинг

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛАЙМЭН КИНГ


                Ты можешь думать, прохожий, что Судьба -
                Западня для тебя,
                Ты в силах её обойти, если есть у тебя мудрость
                И дальновидность.
                Ты в это поверил, наблюдая за жизнью других,
                Как если бы кто-то, словно Господь, склоняясь над муравейником,
                Глядел, как избежать их затруднения.
                Но перейдём к жизни:
                Со временем ты увидишь, как Судьба к тебе подойдёт
                В виде твоего отражения в зеркале;
                Или ты будешь сидеть в одиночестве у камина,
                И вдруг, на кресле рядом с твоим ты обнаружишь гостью,
                И ты эту гостью узнаешь,
                И прочитаешь в её глазах достоверное сообщение.


                05.08.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

             Lyman King

YOU may think, passer-by, that Fate
Is a pit-fall outside of yourself,
Around which you may walk by the use of foresight
And wisdom.
Thus you believe, viewing the lives of other men,          5
As one who in God-like fashion bends over an anthill,
Seeing how their difficulties could be avoided.
But pass on into life:
In time you shall see Fate approach you
In the shape of your own image in the mirror;   10
Or you shall sit alone by your own hearth,
And suddenly the chair by you shall hold a guest,
And you shall know that guest,
And read the authentic message of his eyes.