1020---23:50, 03.08.13, хайку, читая Кавахигаси Хэкигодо.
Безмолвный простор.
Всё слышней плач ребёнка,
А сердце молчит.
Только что возникшая вариация
1020---23:50, 03.08.13, хайку, читая Кавахигаси Хэкигодо.
В суете мирской
Всё слышней плач ребёнка,
А сердца молчат.
Хайку. Реалии
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2013
Свидетельство о публикации №113080503213
Свидетельство о публикации №113080503213
Рецензии
Спасибо! Два разных по смыслу стихотворения, но первое мне ближе...С уважением
Ирина Попова -Можаева 05.08.2013 12:39 • Заявить о нарушении
Ирина Попова -Можаева 05.08.2013 12:39 • Заявить о нарушении
Для меня недостижимым и непостижимым эталоном японской поэзии служит стихотворение Дзюн Таками
ТАКАЯ УЛЫБКА ПРИВОДИТ МЕНЯ В СМЯТЕНИЕ
Такая улыбка приводит меня в смятение:
в переполненной электричке из-за спины незнакомой
женщины мне улыбнулся младенец.
Улыбаюсь и я,
но мне хочется плакать.
В этом мире слишком мало таких улыбок,
слишком редко мне дарят такие улыбки.
Эта улыбка ставит меня в тупик.
Эта улыбка – улыбка ангела.
Такая улыбка слишком радостна,
такая улыбка причиняет мне боль.
Хочется прямо здесь, не стесняясь, разреветься.
Но нельзя, заплачу я – заплачет и ребёнок.
И оттого, что нельзя заплакать,
я, улыбаясь, страдаю.
Такая улыбка приводит меня в смятение.
Вячеслав Цыбулько 05.08.2013 12:44 Заявить о нарушении
ТАКАЯ УЛЫБКА ПРИВОДИТ МЕНЯ В СМЯТЕНИЕ
Такая улыбка приводит меня в смятение:
в переполненной электричке из-за спины незнакомой
женщины мне улыбнулся младенец.
Улыбаюсь и я,
но мне хочется плакать.
В этом мире слишком мало таких улыбок,
слишком редко мне дарят такие улыбки.
Эта улыбка ставит меня в тупик.
Эта улыбка – улыбка ангела.
Такая улыбка слишком радостна,
такая улыбка причиняет мне боль.
Хочется прямо здесь, не стесняясь, разреветься.
Но нельзя, заплачу я – заплачет и ребёнок.
И оттого, что нельзя заплакать,
я, улыбаясь, страдаю.
Такая улыбка приводит меня в смятение.
Вячеслав Цыбулько 05.08.2013 12:44 Заявить о нарушении
Спасибо за такой большой дорогой подарок!!! Прочла несколько раз...
самой хочется разреветься...
Ирина Попова -Можаева 05.08.2013 13:06 Заявить о нарушении
самой хочется разреветься...
Ирина Попова -Можаева 05.08.2013 13:06 Заявить о нарушении
Для меня это стихотворение сродни "Баллада о прокуренном вагоне" Александра Кочеткова или "Распятие" Анны Андреевны, т.е. то, лучше чего не сказать ничего и к чему добавить нечего.
А Дзюн Таками... Примите ещё
Я СЛАБ
Я слаб,
я не могу бороться,
я не могу заманивать других в ловушку, чтобы выжить.
Я слаб,
но мне стыдно пасть так низко, чтобы резать других,
а самому выжить.
Я слаб,
но мне стыдно пасть так низко, чтобы чужие слова
выдавать за свои.
Я слаб,
и я буду беречь свою слабость.
Это в некотором роде мой маяк или манифест
Вячеслав Цыбулько 05.08.2013 13:43 Заявить о нарушении
А Дзюн Таками... Примите ещё
Я СЛАБ
Я слаб,
я не могу бороться,
я не могу заманивать других в ловушку, чтобы выжить.
Я слаб,
но мне стыдно пасть так низко, чтобы резать других,
а самому выжить.
Я слаб,
но мне стыдно пасть так низко, чтобы чужие слова
выдавать за свои.
Я слаб,
и я буду беречь свою слабость.
Это в некотором роде мой маяк или манифест
Вячеслав Цыбулько 05.08.2013 13:43 Заявить о нарушении
А это... в некотором смысле посыл на недалёкое будущее
СЛИВА
В саду ещё не растаял снег,
а на ветвях полузасохшей сливы набухли почки.
О, это напряжённая работа
старого тела,
пока оно живо!
Стойкая слива
сейчас, ещё зимой,
хочет явить красоту, которую молчаливо копила
в суровом, замёрзшем мире.
О, этот страстный дух красоты!
Вячеслав Цыбулько 05.08.2013 13:44 Заявить о нарушении
СЛИВА
В саду ещё не растаял снег,
а на ветвях полузасохшей сливы набухли почки.
О, это напряжённая работа
старого тела,
пока оно живо!
Стойкая слива
сейчас, ещё зимой,
хочет явить красоту, которую молчаливо копила
в суровом, замёрзшем мире.
О, этот страстный дух красоты!
Вячеслав Цыбулько 05.08.2013 13:44 Заявить о нарушении
Спасибо большое, так радуете меня!!!
набухли почки
старой сливы хоть еще
нет подснежников
С уважением
Ирина Попова -Можаева 05.08.2013 15:36 Заявить о нарушении
набухли почки
старой сливы хоть еще
нет подснежников
С уважением
Ирина Попова -Можаева 05.08.2013 15:36 Заявить о нарушении