Мельницы ума из Петулы Кларк

По кругу...
Как виток внутри спирали,
или круг, что вписан в круг -
ни конца и ни начала,
перемотки вечный звук.
Снега ком, с горы летящий
или шарик в небесах,
карусель по кругу мчащий
вкруг седой луны впотьмах.
Как часы: сметают время
эти стрелки день и ночь.
Мир, на яблоко похожий -
кружит в космосе - точь-в-точь.
Как круги, что я сама
прячу в мельницах ума.

Как тоннель, который снова
нас приводит в глубину
сквозь провалы и пещеры
в темноту земли, ко дну.
Как проём, что остаётся
в позабытом сне моём.
Или камень рябь оставил,
брошен кем-то в водоём.
Как часы: сметают время
эти стрелки день и ночь.
Мир, на яблоко похожий -
кружит в космосе - точь-в-точь.
Как круги, что я сама
прячу в мельницах ума.

Как ключи в твоём кармане
или ссоры в голове.
Почему уходит лето?
Ты сказал всё это мне?
Берег моря для влюблённых,
чтобы ветер смёл следы.
Этот дробный звук - похоже,
барабанишь пальцем ты...
Вот картины в коридоре
или песенки фрагмент.
Имена и чьи-то лица.
Может, их на свете нет?
И когда ты понимаешь:
всё закончилось для нас.
В этот миг не можешь вспомнить
даже цвет любимых глаз.

Как часы: сметают время
эти стрелки день и ночь.
Мир, на яблоко похожий -
кружит в космосе - точь-в-точь.
Лиц летящих кутерьма.
Как круги, что я сама
прячу в мельницах ума.






The Windmills Of Your Mind

Round
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And the fragment of a song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
In the autumn of goodbyes
For a moment you could not recall
The colour of his eyes

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind


Песню можно(и нужно!) послушать  http://youtu.be/tDBuCBNdLAo

«The Windmills of Your Mind» (рус. Ветряные мельницы твоего сознания) — песня, написанная Аланом и Мэрилин Бергман в сотрудничестве с Мишелем Леграном и исполненная Ноэлем Харрисоном в фильме «Афера Томаса Крауна». В 1968 году песня получила «Оскара» в категории «Лучшая песня» и «Золотой глобус» в аналогичной номинации. Позже кавер-версии песни сделали Дасти Спрингфилд, Стинг, Патрисия Каас, Барбра Стрейзанд и многие другие исполнители. Версия Стинга прозвучала в ремейке фильма 1999 года, версия Спрингфилд стала одной из музыкальных тем в фильме «Завтрак на Плутоне», а версия Петулы Кларк стала одной из музыкальных тем в фильме «Ограбление казино». В 1969 году американская психодел-рок группа Vanilla Fudge записала свою версию песни для альбома Rock & Roll.

В конце 1970-х годов композиция была включена в десятиминутное попурри, исполняемое группой Стаса Намина по мотивам песен французского композитора. Позже оно с успехом прозвучало на международной ярмарке грамзаписи «Мидем-81» в Каннах[1], а спустя два года под названием «Парафраз песен» записано для альбома «Сюрприз для месье Леграна», выпущенного фирмой «Мелодия» в 1983 году[2].

На музыку Леграна также был написан русский текст «Маяк», исполненный в новогоднюю ночь 2009 года на Первом канале Людмилой Гурченко и Михаилом Боярским. 8 октября 2011 года песня была исполнена Иваном Ургантом в программе «Прожекторперисхилтон» с посвящением Стиву Джобсу. 17 февраля 2012 года в передаче «Две звезды» на Первом канале Леонид Агутин и Федор Добронравов исполнили песню «Тайны склеенных страниц» (русский текст Леонида Агутина на песню «The Windmills of Your Mind»).