В любви

В своей угловатой любви,
как в шляпе остроконечной,
аляповатой
чувствую себя бесконечно
до хохота виноватой.

В своей развивающейся любви,
Как в плаще с надорванными полами,
Углами, словами, беспечно
летящими,
до абсурдного - вечна я...

В любви, срывающейся с плечей
Не по возрасту великоватой
Чувствую себя виноватой -
Чувствую себя ничей...

Перевод от califona:

in love

in my love misbegotten
like in the crown to be given
twined of thorns
i feel scorned
I feel unforgiven

in my love that trembles
in my dress torn
i feel like goddess
immortal, undying, endless
i feel like never was born

in my love
that i used to lose
like my skin that's becoming loose
i feel accused, i feel cursed
i feel lost


И вот подоспел перевод от terpindy:

In meiner kantigen Liebe
Wie mit Hut von spitzigen Krempen
Recht altmodisch
Ich f;hle mich wohl unendlich
Ausgesprochen komisch

In meiner flatternden Liebe
Wie im Kleid vom B;gel gerissen
Ein ewiges Chaos
Ich f;hle mir l;ngst bewiesen
Ad absurdums Aus

In meiner gewachsenen Liebe
Zu gro;en f;r kleines Ich
Ich f;hle mich depressiv
Ich lebe nicht