Мигель. Признание в любви. Перевод на фр. яз

Мигель
ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ

Перевод на французский:
Марина Северина

***
Miguel
LES MOTS D`AMOUR

Traduction en francais:
Marina Severina

<>

Tu es mon Ange
Du monde celeste
Qui visitait
Ma vie terrestre,

Et comme
Le spectateur fidele
Je ne peux qu`admirer
Ma belle.

J`attends avec toute
Ma patience
Ton arrivee,
Mon esperance.

Et je languis
En attendant
Tes mots d`Amour,
Tes sentiments.

Tu es toujours
Mon talisman,
Mon cher cadeau
Unique, divin

Qui me protege
Dans mon destin
De mes blessures
Et mes chagrins.

Comme le soleil,
Comme l`evidence,
Tes yeux eclairent
Mon existence.

Et je deviens
Avec toi
Comme un adepte
De vraie foi.

Le 3 aout 2013
 

***
Мигель
ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ

Ты для меня,
Как небожитель,
Сошедший в мир
Совсем иной,

Где я, как
Посторонний зритель,
Лишь любоваться
Мог тобой.

Когда ты рядом,
Всё прекрасно,
Проходит боль
Душевных ран.

Тебя я встретил
Не напрасно:
Ты - мой любимый
Талисман.

Тебя я ждал
С такой надеждой,
Что легче
Было умереть.

В твоё лицо
С улыбкой нежной
Я целый век
Готов смотреть.

2006

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Мигель, "Признание"
http://www.stihi.ru/2006/07/03-1593

2) Иллюстрация:
"Портрет мадам Анрио",
1876,
Пьер-Огюст Ренуар
(1841-1919)