Назым Хикмет. Ореховое дерево

Назым Хикмет. Ореховое дерево.

Голова моя - пенное облако, море в моей груди.
Я – ореховое дерево в парке Гюльхане,
разросшееся, старое, ветвистое - гляди!-
но  ни полиция, ни ты не знаете обо мне.

Я - дерево ореховое в парке Гюльхане.
И листья, как рыбки, дрожат, дрожат с зари и до зари,

они, как шелковый платок, шуршат, шурша - бери,
сорви их, милая моя, и слезы свои сотри.

Листья мои - руки мои, сто тысяч зеленных рук,
сто тысяч рук я протянул, касаюсь тебя, Стамбул,
листья мои – глаза мои, и я гляжу вокруг,
сотней тысяч глаз гляжу, гляжу на тебя, Стамбул.

Листья мои - бьются они, как сотни тысяч сердец.
Я – дерево ореховое в парке Гюльхане,
но ни полиция, ни ты не знаете обо мне.


Голова моя - пенное облако,
Море синее плещет в груди.
В грезах я улетаю, а долго ли?
Если память о доме блюсти?

Я как древо ореха ветвистого-
Что осталось теперь уже мне?
Сердце рвется под сени неистово,
Парка, в детстве моем,- Гюльхане.

Я как дерево, с кроной дырявой,
От мирской суеты в стороне.
Дорогая, тебе и «легавым»
Неизвестно ничто обо мне.

И листва, как платочек шелковый,
Все шуршит и шуршит. Посмотри:
Слезы капают снова и снова,
Ты их нежно с лица  оботри.

И желанья такие простые…
Не кляня и не злясь на судьбу.
Листья-руки мои – сотней тысяч,
Я к тебе протянул их, Стамбул.

И глаза мои - листья, смотрю я,
До скончанья времен я смогу,
Наслаждаясь и тихо смакуя,
На тебя, мой любимый Стамбул.

Сотня тысяч сердец - мои листья,
Бьются в ритме одном, в унисон.
Навсегда, видно, надо проститься,
Город  детства - несбывшийся сон.

Я как древо ореха ветвистого,
Что осталось теперь уже мне?
Сердце рвется под сени неистово,
Парка, в детстве моем, -Гюльхане.