Да будет джаз!

                поэтическая интерпретация перевода
                Елизаветы из Северодвинска
                песни "All that jazz" из мюзикла
                "Chicago".



Я приспущу чулки,
и пуговки на блузке приоткрою…
Да будет джаз!
Я знаю чудный бар, и все кто хочет «по чуть-чуть»
пусть топают за мной.
И будет джаз!

Там джин и кубики ледка, и от рояля жар,
там вечером такой бедлам и драки по ночам…

И, в  барном мареве  для нас
джазмен седой исполнит  блюз…,
я челку в бок нахальную приглажу
и ноги в красные «Феррари – туфли» опущу.
И снова заиграет джаз,  как и вчера,
и будет нервно подвывать  Луна у клавиш,
и всхлипывать ребёнком саксофон…

А ты малыш опять смотрю, надрался!
Ты пьян и рад чему-то, вот наивный паренёк.
И выпьешь снова аспирин
чтоб не отстать от джаза,
и  затанцуют ноги каламбур,
и губы сами будут петь  чего-то пьяно.
Пока с тобою джаз, о, этот гений,
ты весел и беспечен, и твоя душа поёт…

Так пей  дружок…
и мне плесни глоток
и будет джаз – опять подпорками для ног,
во мне как никогда, сегодня бродит сок.
Да будет джаз!
Мы всем покажем класс, и в небеса такие звездные
взлетим  сейчас,
так высоко, никто, пожалуй, не улетал до нас
и будет джаз на небесах. И будет джаз!

А мальчик будет до утра чудить,
и это тоже джаз!
Растопчет мокасины в пух и прах, порвёт носки…
продолжится в кровати ватной испепеляющей ночи,
неведомый и чудный глюк!
И  это джаз!

Чулки  сниму и шторы приспущу, где ты уж спишь,
и в комнате, где даже и не пискнет мышь
услышу, как звучит,
горит в ночи – о, этот джаз!
…и не уснуть,
и с этим  как скажите жить?
Когда  во мне  и день, и ночь 
      мой джаз
                звучит,
                звучит!