Бiла хмарка

Валентина Комина

Обіймала небо біла хмарка,
Наче лебідь, плавала вгорі.
Цілувала сонечко із ранку,
Гралася із вітром на зорі.

Цілий день літала, мов на крилах.
Сіло сонце в гаї спочивать.
Вітер стих і небо почорніло –
Стала наша хмарка сумувать.

Все навколо пильно обдивилась –
Хтось чи не сховався під кущем?
До землі поближче нахилилась,
Стала – і заплакала дощем.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Комина

Рецензии

Написать рецензию

С синим Небом Тучка обнималась,
Плавала как Лебедь в вышине.
С Ясным солнцем утром целовалась
Поиграла с Ветром на заре.

Как на крыльях целый день летала.
Село Солнце в рощу на покой.
Ветер стих и Небо тёмным стало -
И взгрустнулось Тученьке одной.

Хорошо вокруг всё оглядела -
Кто ещё не скрылся под кустом?
И к земле поближе подлетела,
Стала - и заплакала Дождём.

13.08.13 г. Таганрог

Любомир Светлый 17.08.2013 10:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мне очень приятно, что вы переводите мои стихи. Спасибо огромное.
С теплом

Валентина Комина 16.08.2013 22:13 Заявить о нарушении

Я правильно перевёл слово сумовать?

Любомир Светлый 16.08.2013 22:24 Заявить о нарушении

Сумувать - грустить. Но вы правильно подобрали слова, иначе не получилось бы.

Валентина Комина 17.08.2013 07:20 Заявить о нарушении

Спасибо за подсказку. Поправил. Теперь точно перевёл и смысл сохранился.

Любомир Светлый 17.08.2013 10:31 Заявить о нарушении

Всё замечательно! С теплом

Валентина Комина 18.08.2013 23:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Комина