J. Masefield, 1878-1967. Who Is That Old Fellow In the Wings?
“We are young, friend, like the flowers,
You are old, friend, like the tree,
What concern have you with ours?
You are dying, we are to be.”
It is very true, I am dying,
You are roses still in bud…
And the truth is something flying
Twixt the arrow and the blood.
ПЕРЕВОД:
«Нам соперничать можно с цветами.
Вам, как старому дереву, — тлеть.
Друг, какая же связь между нами?!
Вам — в могилу, а нам — алеть... »
Я действительно — плоть ледащая.
Вы — бутончики розы живой.
Ну а истина — нечто летящее
Между кровью и злой стрелой.
Илл.: Смерть Боромира (персонаж из к/ф "Властелин колец").
Из Джона Мейсфилда. Кто этот старец...
© Copyright: Вадим Розов-Поэтические Переводы, 2013
Свидетельство о публикации №113080306895
Свидетельство о публикации №113080306895
Рецензии