Adios, pampa mia

Текст ложится на музыку (можно петь) плейкаст 
ВНИМАНИЕ! Уважаемые читатели. Поскольку ссылки на плейкасты здесь в тексте иногда пропадают они на всякий случай продублированы, помещены под произведением в рецензиях, обычно с подписью Ирины Дружининой-Кривицкой - автора плейкастов или с моей
Можно "открыть в новой вкладке клип
https://www.youtube.com/watch?v=p0SfIWxehjM
чтобы слушать и читать одновременно

Прощай
моя пампа
Прощай
Чужие страны ждут меня

Прощай
Моя знакомая дорога
реки, горы и каньоны
И дом, где свет увидел я

И если вдруг не вернусь я
Хочу, чтоб знала
Земля родная
Душою здесь остаюсь я
Прощай

На зеленые просторы
На тебя смотрю с любовью
И душа моя до края
Наполняется тобою

Звезд мерцаньем, пеньем ветра
И далеким звуком скрипки
В нем и радости улыбки

И расставанья слеза

Прощай
моя пампа
Прощай
Чужие страны ждут меня

Прощай
Моя знакомая дорога
реки, горы и каньоны
И дом, где свет увидел я

И если вдруг не вернусь я
Хочу, чтоб знала
Земля родная
Душою здесь остаюсь я
Прощай

Душою здесь останусь я

   

 ОРИГИНАЛ

Adios
 pampa mia! ...
Me voy.
..Me voy a tierras extranas.

Adios,
 caminos que he recorrido
rios, montes, y canadas,
tapera donde he nacido

Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al irme dejo la vida.
Adios!
...
Al dejarte, pampa mia,
ojos y alma se me llenan
con el verde de tus pastos
y el temblor de las estrellas.

Con el canto de tus vientos
y el sollozar de vihuelas
que me alegraron a veces

y otras me hicieron llorar.

Adios, pampa mia! ...
Me voy
...Me voy a tierras extranas.

Adios,
 caminos que he recorrido
rios, montes, y canadas,
tapera donde he nacido

Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al irme dejo la vida.
Me voy .

.. pampa querida me voy

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

Прощай моя пампа,
Я ухожу… я уезжаю в чужие земли.
Прощайте, дороги, по которым я ездил,
Реки, горы и ущелья,
Разрушенный дом, где я родился

Если мы снова не увидимся,
Любимая земля,
Я хочу, чтобы ты знала,
Что уезжая я оставляю жизнь.
Прощай!

Покидая тебя, моя Пампа,
Глаза и душа наполняются у меня
Зеленью твоих пастбищ,
И дрожью звезд.
Пением твоих ветров,
И всхлипами виуэлы,1
Которые иногда меня радовали,
А иногда заставляли плакать.

Прощай моя пампа,
Я ухожу… я уезжаю в чужие земли.
Прощайте, дороги, по которым я ездил,
Реки, горы и ущелья,
Разрушенный дом, где я родился

Если мы снова не увидимся,
Любимая земля,
Я хочу, чтобы ты знала,
Что уезжая я оставляю жизнь.

Я ухожу… Любимая Пампа
Я уезжаю…