Зимний плен

Надежда Аблятипова

Осенний лес теряет краски.
Он околдован, но не мной.
Надеты сумрачные маски,
Художник изменил покрой.

Покрыты мхом, затерты ветром,
Деревья уж готовы спать.
В своей привычной колыбели
Свой дивный сон спешат догнать.

И в этой странной усыпальне,
Среди таинственной тиши,
Как грешница в исповедальне,
Она грустит среди глуши.

Береза лебедью стояла,
Невестой, скинувшей фату,
Нарядом белым привлекала,
Вернуть пытаясь суету.

Она еще совсем девчонка,
И не манит ее покой.
Среди дубов, как средь драгунов,
Березка славилась красой.

Вплетала в косы безрассудство,
Томилась юностью своей,
Была готова на безумство,
Любовь и верность снились ей.

И вот теперь в плену томится,
Застыла в зимней западне.
Вокруг все инеем искрится,
И лета хочется вдвойне.

Постой, не трать себя напрасно,
Твой час,поверь мне, не настал.
Придет, наступит лето красно,
Ты снова будешь править бал.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Надежда Аблятипова

Рецензии

Написать рецензию

Хорошая у Вас новинка, Надя! Хотя далековато до зимы, а все равно не успеешь оглянуться, как придет! А я вот неожиданно переводом песен занялась и производством плейкастов. Будет время - заходите, все новое у меня вверху. С теплом и симпатией

Ирина Кривицкая-Дружинина 03.08.2013 20:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Ирина! Переводом с какого языка? Это хорошее дело, сама думаю об этом. Зайду обязательно. Вы молодец!

Надежда Аблятипова 03.08.2013 21:04 Заявить о нарушении

Да с любых языков! Думаете, я языки знаю? Главная проблема - найти в интернете хороший подстрочный перевод, конечно, его желательно проверить, но с китайского, например, как проверишь? Это самая тяжелая часть работы. А когда знаешь содержание подстрочника, внимательно слушаешь музыку и на слух улавливаешь ритм - в том и задача, чтобы по возможности и содержание сохранить, и в ритм вписаться. Поэтому стихи я не берусь переводить - для этого надо хорошо язык знать, чтобы представлять, как они звучат. А здесь музыка помогает.

Ирина Кривицкая-Дружинина 03.08.2013 21:16 Заявить о нарушении

Отлично получается, так держать! Я за Вас рада, новое всегда хорошо!

Надежда Аблятипова 03.08.2013 21:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Надежда Аблятипова