Подражание
Хмара http://stihi.ru/2013/08/02/1941
перевод
неизвестный автор эпохи Сэнгоку
Снегом покрыты вершины.
Отблески алой зари
С нежностью льнут к лепесткам -
Слива цветёт в феврале.
Ласковым солнцем согретый,
В марте цветёт абрикос.
Стелется в пору ханами*
Сакуры розовый дым.
Лето приходит в июне
Влажным сезоном дождей.
Бешенством грозных тайфунов
Осень тревогу несёт.
Кончилось время разлуки.
И от тебя вдалеке
Сердце моё замирает
В тёплых ладонях твоих.
Снегом покрыты вершины.
Твой поцелуй на устах.
В лунную зимнюю ночь
Вишня цветёт за окном.
*Ханами - японская национальная традиция любования цветами.
Сакуры розовый дым
© Copyright: Ольжана Захарова, 2013
Свидетельство о публикации №113080304537
Свидетельство о публикации №113080304537
Рецензии
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.