Запомни всё...

Владимир Сорочкин

Запомни всё, что жизнь остановила
Там, где, увы, ушедшего не счесть, –
Но было б лучше, если ты забыла
Меня, как забывают то, что есть. –

Как забывают миг, пронзённый светом,
Как забывают долгие года:
Всё то, что будет рядом, но при этом
Принадлежать не будет никогда...

* * *

Запам'ятай: життя стоїть затула
Там, де пропало і чуже, й своє,
Та було б краще, якби ти забула
Мене, як забувають те, що є, –

Як забувають мить в огні палкому,
Частенько зневажаючи вогонь, –
Все буде близько, поруч, та при цьому
Ніколи ти не матимеш його.

Переклав Станіслав Реп'ях

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Сорочкин

Рецензии

Написать рецензию

Прекрасно,Владимир!Ваша лира не оскудевает,наоборот,она,как СТАРОЕ ВИНО,вбирая с годами аромат ЖИЗНИ,утоляет жажду читателей чистой родниковой водой РУССКОГО ИСКУССТВА.Счастья Вам!!

Василий Росов 22.02.2020 14:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Василий!
Поздравляю Вас с нашим мужским праздником - 23 февраля!
Здоровья Вам, светлых строк, добрых мыслей!

С уважением и признательностью,

Владимир Сорочкин 23.02.2020 15:38 Заявить о нарушении

Спасибо большое.И Вас,Владимир,с Праздником!Счастья Вам,крепкого здоровья и успехов!!

Василий Росов 23.02.2020 15:44 Заявить о нарушении

Благодарю, Василий!
Быть добру!)

Владимир Сорочкин 23.02.2020 15:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Сорочкин