Goodbye, My Love - с английского

Это известнейшая песня греческого певца Демиса Руссоса.

БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ПЕСНЮ БЫЛ СДЕЛАН ПЛЕЙКАСТ.
НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКА НА ВИДЕО БУДЕТ ОПУБЛИКОВАНА ПОСЛЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКА.

А пока, чтобы одновременно читать и слушать, можно выделить приведённую далее ссылку и открыть её правой кнопкой
мыши в новой вкладке (к сожалению, может мешать реклама): https://www.youtube.com/watch?v=f4LKlOyC-To


ПРОЩАЙ, ЛЮБОВЬ МОЯ

Грустно ветер поёт для нас –
Назад уже не повернуть...
Сердце боль разорвёт в тот час,
Когда я тронусь в путь.

      ПРИПЕВ:
      
      Прощай, любовь моя,
      И помни обо мне,
      Чтоб не был одинок я
      В той далекой стороне...
      
      Прощай, любовь моя,
      И верь – я только твой,
      Ты только жди, и снова
      Буду я с тобой...

Небо звёздное надо мной –
Мне этих звёзд нельзя забыть,
Лишь молиться в тиши ночной,
Чтоб вновь с тобою быть.


Подстрочный перевод:

Слышишь печальную песню ветра, старую песню,
Он знает, что я уезжаю от тебя сегодня.
Пожалуйста, не плач, или моё сердце разорвется,
Когда я отправлюсь в путь.

      ПРИПЕВ:
      
      Прощай, моя любовь, прощай,
      Прощай и до свидания,
      Пока ты будешь помнить меня,
      Я никогда не буду слишком далеко.
      
      Прощай, моя любовь, прощай,
      Я всегда буду верным,
      Так храни меня в своих мечтах,
      Пока я не вернусь к тебе...

Посмотри на звёзды высоко в небе –
Они будут сиять, где бы я ни бродил.
Я буду молиться каждую одинокую ночь,
Чтобы они скорее привели меня домой.


Английский текст:

Hear the wind sing a sad, old song,
It knows that I’m leaving you today.
Please, don’t cry, or my heart will break,
When I go on my way.

      REFRAIN:
      
      Goodbye, my love, goodbye,
      Goodbye and au revoir,
      As long as you’ll remember me,
      I’ll never be too far.
      
      Goodbye, my love, goodbye,
      I always will be true,
      So hold me in your dreams,
      Till I come back to you...

See the stars in the sky above,
They’ll shine wherever I may roam.
I will pray every lonely night,
That soon they’ll guide me home.