Из Эдгара Ли Мастерса - Джон Уоссон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОН УОССОН


              О!Луговая трава в Северной Каролине, росой увлажнённая,
              По тебе Ребекка неслась за мною, заливаясь слезами,
              Одно дитя было у неё на руках, а трое бежали, рыдая,
              Затягивая прощанье со мной, уходящим с британцами воевать.
              А после - долгие трудные годы возвращенья в Йорктаун.
              И затем - разыскивание Ребекки,
              Нашедшейся, наконец, в Вирджинии,
              А двое деток, тем временем, умерли.
              Мы поехали в Теннесси на волах,
              Через несколько лет перебрались мы в Иллинойс,
              И, наконец, попали в Спун-Ривер.
              Мы косили бизонью траву,
              Мы валили леса,
              Мы строили школы, возводили мосты,
              Прокладывали дороги, распахивали поля,
              Наедине с бедностью, невзгодами, смертью -
              Если Харри Уилманс, что воевал с филиппинцами,
              Захочет флаг себе на могилу,
              Пусть выдернет у меня!


                02.08.13


              Бизонья трава - североамериканский злак


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

                John Wasson

OH! the dew-wet grass of the meadow in North Carolina
Through which Rebecca followed me wailing, wailing,
One child in her arms, and three that ran along wailing,
Lengthening out the farewell to me off to the war with the British,
And then the long, hard years down to the day of Yorktown.          5
And then my search for Rebecca,
Finding her at last in Virginia,
Two children dead in the meanwhile.
We went by oxen to Tennessee,
Thence after years to Illinois,   10
At last to Spoon River.
We cut the buffalo grass,
We felled the forests,
We built the school houses, built the bridges,
Leveled the roads and tilled the fields   15
Alone with poverty, scourges, death—
If Harry Wilmans who fought the Filipinos
Is to have a flag on his grave
Take it from mine!