Из ногайской поэзии:
КАДРИЯ
Верни меня
Если сердце твоё раню
И уйду, бог весть куда...
То ли поздно, то ли рано
Ты верни меня тогда.
Если стану я, мой милый,
Недоступной, как звезда...
То ли лаской, то ли силой
Ты верни меня тогда.
Если в пору заблужденья
Постучит ко мне беда...
То ли верой, то ль терпеньем
Ты верни меня тогда.
Пропаду за облаками –
Ты их ветром разгони,
Но из пламя,
Но из камня
Ты верни меня, верни!
Перевод с ногайского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Кадрия - Верни меня
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2013
Свидетельство о публикации №113080202845
Свидетельство о публикации №113080202845
Рецензии
If I hurt your heart, then, my dear,
I'll go away somewhere.
But you, please, return me,
Will it be late, or not late yet...
If I became one time, my dear,
As distant, untouchable as a star,
Then, please, reach me, return me,
Whether it will be force or tenderness.
If I have eclipse in mind some time,
And thence the calamity will come,
With your patience and belief, right?,
Return me,please,to your love.
When I disappear behind the clouds,
Then you should drive them with a wind,
But from the fire,
From the stone,
Please, return me. Please, return me...
Людмила 31 03.08.2013 01:56 • Заявить о нарушении
I'll go away somewhere.
But you, please, return me,
Will it be late, or not late yet...
If I became one time, my dear,
As distant, untouchable as a star,
Then, please, reach me, return me,
Whether it will be force or tenderness.
If I have eclipse in mind some time,
And thence the calamity will come,
With your patience and belief, right?,
Return me,please,to your love.
When I disappear behind the clouds,
Then you should drive them with a wind,
But from the fire,
From the stone,
Please, return me. Please, return me...
Людмила 31 03.08.2013 01:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод! Это стихотворение талантливой ногайской поэтессы Кадрии оказалось пророческим. Она была убита и сожжена в тридцатилетнем возрасте. Светлая ей память...
Марина Ахмедова-Колюбакина 11.08.2013 23:34 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 11.08.2013 23:34 Заявить о нарушении