Встреча всегда неожиданность,
Мы кружим, как было задуманно -
Но может быть раз в Столетие
Случайное диво вдруг
Судьбой утверждается скаредно,
Судьба стара и разборчива,
И так экономна в счастье,
Как с золотом cтрог Мидас.
****
Случайна встреча,
Нам кружить предрешено -
И может раз в столетье
Прекрасная ошибка
Судьбой утверждена,
Она стара, Судьба,
И так же скаредна в подарках,
Как с золотом Мидас.
***
Случайна встреча,
Кружить предрешено -
Но может раз в столетие
Ошибка, как вино,
Разрешена Судьбою
Она стара, Судьба,
И так скупа на счастье
Как рука Мидасa.
Emily Dickinson - J1548
Meeting by Accident,
We hovered by design —
As often as a Century
An error so divine
Is ratified by Destiny,
But Destiny is old
And economical of Bliss
As Midas is of Gold
Эмили Дикинсон - Fr1578-J1548 Meeting by Accident
© Copyright: Саша Казаков, 2013
Свидетельство о публикации №113080106211
Свидетельство о публикации №113080106211
Рецензии
Мне больше всех понравился первый вариант. Но только Мидас ведь, вроде бы, "ударяется" на втором слоге?
Елена Багдаева 1 09.11.2015 15:22 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 09.11.2015 15:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.