Почему снова серый пепел
На майских садах Сербии?!
И по травам Косова трепет?!
И не вино,а кровь на хлебе?!
Почему снова храмы грабят
И стреляют в Христа Иисуса?!
Почему Сава с Дравою рябью
От слёз покрываются густо?!
31.7.13.
ЗАЩО?!
Поетичен перевод:Генка Богданова.
Защо отново пепел сива
майските градини в Сърбия,
тревите в Косово покрива?
Не вино--кръв хляба прелива!
Защо пак храмове поругават
и пак стрелят в Исус на кръста,
а вълните на Сава,Драва
от сълзите преливат гъсто?
***
Автор благодарен болгарской Сестре за перевод.
Почему?!
© Copyright: Юрий Трегубенко, 2013
Свидетельство о публикации №113080100588
Свидетельство о публикации №113080100588
Рецензии
Вопрос "За что" мы обычно обращаем к Богу. Посмотрела в Википедии, как обошлись с Божьими домами в ту войну:"... уже после ввода в Косово миротворцев местными албанцами было разрушено более 120 православных храмов, ряд из которых ют средневековое происхождение и являются частью всемирного культурного наследия ."
У меня напрашивается ответ: " За то, что христиане, за то, что другие, за то, что местечко подходящее для натовских баз.
Тот же сценарий: стравили народы, ослабили их и приблизились к своей цели еще на несколько шагов: «держать русских вне Европы, американцев — в Европе, а немцев — под контролем Европы".
Стихотворение понравилось,интересно звучит перевод.
Татьяна Ивлева 4 30.01.2023 23:54 • Заявить о нарушении
У меня напрашивается ответ: " За то, что христиане, за то, что другие, за то, что местечко подходящее для натовских баз.
Тот же сценарий: стравили народы, ослабили их и приблизились к своей цели еще на несколько шагов: «держать русских вне Европы, американцев — в Европе, а немцев — под контролем Европы".
Стихотворение понравилось,интересно звучит перевод.
Татьяна Ивлева 4 30.01.2023 23:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.